セルコアのNutrabolt社がエクステンドのNサイベーション社を買収

ABOUTこのブログの運営者

慶應義塾大学商学部を卒業後、外資系企業に勤務しながらプロボディビルダーに師事し知識と技術を習得。現在は渋谷でサラリーマンをする傍ら、休日にパーソナルトレーニングを指導している。




エクステンドシリーズを展開しているサイベーション社が、セルコアを展開しているニュートラボルト社に買収されました。

Nutrabolt Acquires Scivation Creating Unparalleled Sports Nutrition Brand Portfolio

 

買収の概要

早速ですが買収劇を明らかにしていきましょう。全文英語なので訳しながら読み解いていきます。

まずは冒頭の文章から。

Nutrabolt a globally recognized leader in sports nutrition, today announced that it has purchased Scivation Inc., a leader in the Branched-Chain Amino Acid (“BCAA”) category.

これを日本語に訳してみます。

「スポーツニュートリション界で世界市場を牽引しているニュートラボルト社が、分岐鎖アミノ酸(BCAA)の分野でリーダーのサイベーション社を買収したと、本日発表しました(2017年4月3日 東部標準時)。」

Yoshio
ここでは、「NutraboltがScivation Inc.を買収したことを発表した。」と書いてあるわけですね。

 

The combined company will be the market leader in pre-workout and BCAA-based categories with an unparalleled brand portfolio that includes Cellucor C4 and XTEND, among many others.

この文章を要約すると、

合併しちゃうと、プレワークアウトサプリのC4と、BCAAのエクステンドをもった企業ができあがるから、けっこう敵なしなんじゃない?」

という内容になります。







気に入ったらシェアお願いします(>人<;)